Full Program

Program type: Georgian ShowCase Program
Starts at: 20:00 - Thursday, 03 October
Location: Kote Marjanishvili State Drama Theatre (Big Stage)
William Shakespeare

Hamlet

Text adaptation by Lasha Bugadze, Levan Tsuladze

Directed by Levan Tsuladze
Scenography by 
 Levan Tsuladze
Costume Designer Nino Surguladze
Choreography by Tinatin Tsuladze
Consulting artist of martial arts - Bachana Chanturia
Musical adaptation by Zura Gagloshvili
Video installation by Nikoloz Machadze
Assistant to director Nino Kalandadze

 

Characters:​

Hamlet  - Nika Kuchava
Claudius - Nikoloz Tavadze
Polonius - David Khurtsilava

Gertrude - Barbare Dvalishvili
Ophelia  - Ana Vasadze
The ghost of Hamlet's father / Actor - Akaki Khidasheli
Laertes - Paata Papuashvili
Horatio - Konstantine Roinishvili
Rosencrantz - Ana Grigolia
Guildenstern - Zaza Salia

 

Production team:

Head of production department Archil Dvalishvili
Sound operator – Lia Shilakadze
Lighting operator - Tamaz Dudashvili
Tailors - Ketevan Jibladze, Ketevan Tserodze
Dresser - Ketevan Mamoiani. Tamila Jiqia, Nazibrola Chantladze, Nunu Beselia, Adelina Sologashvili
Props Managers  - Nino mchedlidze, Inga Mchedlishvili
Make - up artist - Marina kosenko
Buyers - Irakli Chumburidze, George Butliashvili
Technical staff  - Lasha Papiashvili, Tengiz Qedikoshvili, Zaza Dzagania, Elguja Kokolashvili, David Razmadze,Tamaz Gagnidze, Mamuka Tabucadze, Irakli Lomsadze, Dimitri lomsadze, Beqa Lomsadze, Alesandre Gamkrelidze, George Vishnevski, Robinzon Jeladze
Painter-decorator - Kakha Gongadze
Props maker  - Madlena Bukhrashvili
Carpenter - Revaz Kupradze
Carpenter, welder - Malxaz Dzaganashvili

 

 

About the performance:

Words, words, words...

In one of the scenes, Hamlet appears with a book in his hand and when asked what he is reading, he replies with philosophical vagueness: ‘Words, words, words.’

What words he might be reading, one wonders.

Could it be the opening from John’s gospel: ‘In the beginning was the Word’? The words of the apostle who later wrote the Revelation, because Hamlet also perceives himself as the Horseman of the Apocalypse, even if only in Elsinore, the castle poisoned by crime and deceit, where the only weapon at his disposal to fight demons is telling the truth and unveiling the vice.

When everyone lies and no one wishes to face the truth, the entire hatred is directed towards the one who has the courage of speak out: it’s practically impossible to stand a person who constantly urges others to accept the reality as it is. It is akin to the fate of Cassandra who was cursed for her prophecy in Troy because nobody wished to believe her, or rather the objective reality: the Trojans crave victory while Cassandra predicts defeat, consequently, it’s not the Trojans’ belief that is unbearable but Cassandra’s prophecy!

So, could it be that Hamlet is reading Iliad in which, apart from other things, the blind poet described the tragedy of the wise Cassandra, proclaimed to be insane?

Or could it be that Hamlet is reading Aeschylus’ Oresteia, the story of Agamemnon’s son, his assassinated father, his murderess mother and her lover? Ultimately, the story of a boy who avenges his mother and uncle for murdering his father and then becomes the king of Mycenae?

The tragedy bears an uncanny resemblance to Hamlet’s story – there’s the murdered king, the deceitful mother and a ‘loving’ uncle. Without a doubt, Orestes is Hamlet’s twin brother, with the only difference that the Danish prince will never kill Gertrude, while Orestes executes Clytemnestra with no trace of remorse. The distance between these two decisions seems unsurmountable: Hamlet deliberates, only contemplating murder, while Orestes also reflects but doesn’t hesitate anymore.

It is unknown whether Hamlet was reading Euripides’ Orestes, where the author describes the life of a prince who lost his mind due to the murder committed by his mother and uncle. However, it’s highly probable that William Shakespeare had read the tragedy along with other important books, such as Aristotle’s Poetics, in which the great Greek philosopher discusses various ways of interpreting one and the same story. The ideas that have reached us from the depths of twenty-three centuries focus on how times change while we still tell the same story: the story of Orestes – Hamlet, where it is virtually impossible to say with certainty whether it is a person who is insane or it is the world that considers Hamlet insane.

Or are these nothing else but meagre words? Words, words, words...

Lasha Bughadze

 

DURATION: 200 MINUTES,  WITH ONE INTERMISSION

The great Georgian stage director and reformer, Kote Marjanishvili founded the second state theatre back in 1928. Ever since the theatre has carried on the traditions set by the founder and has earned the status of a “social theatre” by marrying the tradition with novelty and never failing to keep up the quality of its productions. Not only does Marjanishvili Theatre maintain the leading position in the contemporary Georgian cultural scene but it also comes to assume the role of a social educator and commentator.

The outstanding Gergian director Levan Tsuladze has held the post of the artistic director of the theatre since 2006 putting together a wonderful team of actors, directors, painters and composers who try to meet contemporary technological challenges and find new avenues through experimentation.

The theatre annually premiers from 7 to 10 plays and has got 30 productions included in its repertoire staged by directors across all  age groups. The plays range from national to world classics with a special emphasis on contemporary authors and texts. This could explain the prevalence of young audience among its 50 000 viewers per season.

The theatre transcends its primary role and enjoys a profile of a diverse and vibrant social institution which promotes various art projects and brings together contemporary Georgian poets and writers. It hosts literary and educational projects, exhibitions, play readings by young dramatists and other cultural events.

Marjanishvili theatre tours extensively throughout the world and participates in major festivals. The theatre is involved in co-productions with its counterparts in Great Britain, Italy, Germany, Greece, Poland, Azerbaijan, Macedonia and Ukrain.

Since 2015 the theatre has been a member of ETC, International Theatre Convention.

 

After the Marjanishvili theatre performance in Globe Theatre The Guardian’s Kate Kellaway wrote:

“If all the theatre in Georgia comes anywhere close to the standard of the Marjanishvili company, then the job of theatre critic there must be the most covetable in the land”

Levan Tsuladze

Artistic director of Kote Marjanishvili  State Drama Theatre – the  recognized leader of Georgian Theatre, one of the most successful, creative, highly acclaimed stage directors, who truly changes and develops theater in most interesting way - has produced more than 70 performances in different cities and Theaters of Georgia and Internationally.

 

Levan Tsuladze came to Marjanishvili after the  THE BASEMENT THEATRE - the first independent Theatre in Georgia, opened in 1997.   The Theatre was a hallmark of new age, independence and new generations in culture; the Basement was the hub,  that saved and brought new generation of audience.

 

In 2006 Levan Tsuladze after successful years in Basement was invited to Marjanishvili State Drama Theatre as an artistic director. Since then he leads the theatre to a very successful heights  and creates very special working and creative atmosphere. 

 

Levan Tsuladze is awarded with several prizes and honors:  Independent Theatre Award “Duruji” for the best performance of a year -  three time since the foundation of prize;   presidential medal of Honor for achievements in theatre;  prizes of Theatre Union of  Georgia for best productions  for several times; “Athinorama” Award for best directing in 2016; In 2017 is on the list of nominates for best foreign director in Athens, Greece.

 

Levan Tsuladze occupies a leading position in the contemporary Georgian theatre scene with his avant-guard productions. This is borne out by dozens of successful plays staged across Georgia and beyond it, local and international premiers and enthralled viewers who flock to see his works.

In the 90s together with his colleague-friends he initiated the creation of the first independent theatres in Georgia (first on the Rustaveli Avenue, later in Vake, both in Tbilisi) called Basement Theatres. Later, in 2006 he took over the role of artistic director in the Tbilisi Marjanishvili Theatre where he gave a whole new perspective to the theatrical representation and the use of stage space and created 2 other “theatres” within its walls.

Levan Tsuladze continues to search for  various ways of representation and work closely with the new generation of artists to delve into variety of genres and styles such as drama, sad comedies and tragicomedies by staging authors across the spectrum ranging from Shakespeare, Goethe, Thomas Mann, Brecht, Chekhov, Kafka to Georgian authors Kakabadze, Batiashvili and Bughadze. The scope of his creations manifest his multifaceted artistic nature for which there are no obstacles and if there are, there are proven ways to cope with them and if there are no such ways they can be invented.

 

 

Press about works of Levan Tsuladze

“Besides the suggestion that “All the world’s a stage”, it also allows Levan Tsuladze and his company to play with concepts of performance and theatre making.”

The GUARDIAN 

 

"...that gives the feeling that even there was ever another stage of existence. Blending notes commedia dell'arte scenes of film noir, Tsuladze's performance  is the best modern adaptation of  a play by Gogol."

The Cultural OBSERVER

 

“It's a wonderfully creative and playful way of dissolving the boundaries between 'on stage' and 'off stage'. "
LONDON THEATRE REVIEW 

 

 “Levan Tsuladze has a flair for creating strong visual images, which comes in useful when we don’t directly understand the language.”

Timothy Ramsden, Theatre Critic

 

“... This is not really a puppet show but a show with puppets...

The sense of spectacle is elaborate and yet, at the same time, there is a fantastic sense of humor in the characterization and staging. Above all, it is a show: from the lighting to the costumes, from set to the special effects, everything is calculated to delight and surprise. “                                                                                                                       

THE INDEPENDENT

 

“... There is witchery in Notting Hill, where Georgia’s Basement Theatre has taken up a residence as part of the Gate’s East Goes West season

... This is enjoyable and occasionally breathtaking piece of theatre. Super manipulation combines with some devilishly imaginative puppets and there is a really witty musical soundtrack that can be ironic, smoothly seductive in 50s crooning style or romantically soulful.”

THE GUARDIAN

 

“With humor and sorrow, Levan Tsuladze says goodbye to the culture, to that sadness in heart , to the faint hopes, to ideas and constant aspiration of that freedom, that his homeland was so much waiting and guarding…”
THEATRE AND LIFE

 

“...This two act silent performance is made in one breath with mind blowing episodes that rush towards the end…

Truly, everything is at the verge of reality and fantasy here.

 “…Whatever happens here only happens in theatre.”

“…There is no silence, but there is no word as well. Music is a sound, but the noise of life tells more…”

Rezonansi

 

“You will feel neither overdose nor under dose of humor: it’s just holding temperature at the vital level…”

Art Area

 

“…You are involuntarily involved in the action, and start thinking about your own personal choices.”

Rezonansi Newspaper